1
00:00:04,265 --> 00:00:07,007
[sirenes tocando]
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,879
Comunidade, solidariedade, família.
3
00:00:09,879 --> 00:00:12,534
Essas são as coisas que
tornar este departamento forte.
4
00:00:12,534 --> 00:00:16,842
Kylie Estevez oficialmente
passou no teste de bombeiro.
5
00:00:16,842 --> 00:00:19,019
[todos torcendo]
6
00:00:19,019 --> 00:00:22,152
Todos os dias, eu desejo
minha família ainda estava aqui.
7
00:00:22,152 --> 00:00:24,589
Quando sua mãe morreu,
Eu não sabia o que fazer.
8
00:00:24,589 --> 00:00:29,203
Estou tentando fazer as pazes.
- Tia Lacey, você é da família.
9
00:00:29,203 --> 00:00:32,510
Este trabalho
une as pessoas.
10
00:00:32,510 --> 00:00:36,688
Eu não quero apenas um bebê.
Eu quero aquela menininha.
11
00:00:36,688 --> 00:00:39,343
Vou adotar Júlia!
12
00:00:39,343 --> 00:00:41,171
Nosso primeiro beijo
estava bem aqui.
13
00:00:41,171 --> 00:00:45,871
Estávamos destinados a existir.
Sylvia Brett, case comigo.
14
00:00:45,871 --> 00:00:47,221
[música dramática]
15
00:00:47,221 --> 00:00:50,354
Também pode vir
com grande custo pessoal.
16
00:00:50,354 --> 00:00:52,922
[tiro]
- Precisamos de uma ambulância!
17
00:00:52,922 --> 00:00:54,358
Ei, você está bem?
18
00:00:54,358 --> 00:00:57,144
[raspando] Meu lado é
meio que latindo para mim de novo.
19
00:00:57,144 --> 00:00:59,146
Ajuda! Por favor!
20
00:00:59,146 --> 00:01:02,105
♪
21
00:01:02,105 --> 00:01:05,587
Incêndio criminoso era seu ajudante.
Agora é o centro do palco.
22
00:01:05,587 --> 00:01:07,415
Só espero que não haja
23
00:01:07,415 --> 00:01:10,200
algo mais sério
acontecendo.
24
00:01:10,200 --> 00:01:12,811
Severide está encerrado
essa coisa no Alabama,
25
00:01:12,811 --> 00:01:15,901
e agora ele está em algum
Investigação do ATF.
26
00:01:15,901 --> 00:01:17,425
O que você está falando?
27
00:01:17,425 --> 00:01:21,385
Vou trazer meu marido
de volta a Chicago.
28
00:01:23,605 --> 00:01:25,128
Essas pessoas legais
quero o que há de melhor
29
00:01:25,128 --> 00:01:26,999
para os cidadãos de Chicago.
30
00:01:26,999 --> 00:01:29,089
Minha equipe de 51 pessoas salva vidas.
31
00:01:30,960 --> 00:01:33,876
[chuveiro tamborilando]
32
00:01:52,155 --> 00:01:53,548
Quem te convidou para entrar aqui?
33
00:01:53,548 --> 00:01:55,245
[música suave e dramática]
34
00:01:55,245 --> 00:01:57,334
Você quer que eu vá?
35
00:01:57,334 --> 00:02:04,515
♪
36
00:02:24,187 --> 00:02:26,581
[bolsa bate no chão]
37
00:02:26,581 --> 00:02:28,191
Chippy!
38
00:02:28,191 --> 00:02:29,540
O que diabos você está fazendo?
39
00:02:29,540 --> 00:02:30,889
eu ia colocar minhas coisas
neste armário.
40
00:02:30,889 --> 00:02:33,153
Ninguém está usando isso.
41
00:02:33,153 --> 00:02:34,980
Coloque a fita novamente.
42
00:02:34,980 --> 00:02:37,983
Tudo bem, esse nome nunca é
saindo daquele armário.
43
00:02:37,983 --> 00:02:38,984
Você me ouviu?
44
00:02:38,984 --> 00:02:41,291
Nunca!
45
00:02:41,291 --> 00:02:42,684
Sim.
[armário de libras]
46
00:02:50,257 --> 00:02:52,172
Vá.
47
00:02:52,172 --> 00:02:53,390
[música suave]
48
00:02:53,390 --> 00:02:55,914
[rindo]
Ah, Mouchie!
49
00:02:55,914 --> 00:02:57,220
- Sim.
- Lá está ele!
50
00:02:57,220 --> 00:02:58,743
- De volta à ação.
- Sim!
51
00:02:58,743 --> 00:03:00,658
Bem vindo de volta.
52
00:03:00,658 --> 00:03:02,965
- Ah, estávamos sentindo sua falta.
- Ah, vamos.
53
00:03:02,965 --> 00:03:05,359
Eu tenho visto vocês
na casa de Molly.
54
00:03:05,359 --> 00:03:08,318
Mas é ótimo
estar de volta aos 51.
55
00:03:08,318 --> 00:03:10,059
Equipamento de estação
combina perfeitamente com você.
56
00:03:10,059 --> 00:03:11,539
Eu tive que diminuir o tamanho.
57
00:03:11,539 --> 00:03:14,846
Seis meses de reabilitação vão
deixar você em forma, acredite.
58
00:03:14,846 --> 00:03:16,370
Ah.
59
00:03:17,545 --> 00:03:19,024
O que há com a multidão?
60
00:03:19,024 --> 00:03:20,896
Oh, os idiotas
na Casa 17,
61
00:03:20,896 --> 00:03:22,680
eles tiveram uma situação muito desagradável
fogo de cozinha
62
00:03:22,680 --> 00:03:25,030
alguns dias atrás e
espalhou-se por todo o lugar.
63
00:03:25,030 --> 00:03:28,382
Enquanto está sendo reformado,
eles estão dormindo aqui aos 51 anos.
64
00:03:28,382 --> 00:03:29,557
Sim, tem sido um caos total.
65
00:03:29,557 --> 00:03:31,036
Existem caras
dormindo no chão.
66
00:03:31,036 --> 00:03:32,647
Oh.
67
00:03:32,647 --> 00:03:36,216
Bem, se alguém tocar no meu beliche,
é hora do sanduíche de junta.
68
00:03:36,216 --> 00:03:37,695
[risos]
69
00:03:37,695 --> 00:03:40,568
O único com cérebro
é seu tenente, LeClerc.
70
00:03:42,396 --> 00:03:44,267
Espere, você está andando de caminhão?
71
00:03:44,267 --> 00:03:45,877
Ah, sim.
72
00:03:45,877 --> 00:03:48,619
Já que você e Gallo eram
ido, Herrmann me emprestou.
73
00:03:48,619 --> 00:03:50,752
Eu estava realmente esperando
Gallo mudaria de ideia
74
00:03:50,752 --> 00:03:52,710
sobre se mudar para Michigan
com sua tia.
75
00:03:52,710 --> 00:03:54,973
- Vou sentir falta daquele cara.
- Sim, sem dúvida.
76
00:03:54,973 --> 00:03:57,193
Mas ei, ele tem um ótimo lugar
esperando por ele
77
00:03:57,193 --> 00:03:59,369
lá em cima no FD em Detroit.
78
00:03:59,369 --> 00:04:00,849
Sim, e é a primeira vez
79
00:04:00,849 --> 00:04:02,807
ele fica com sangue
parentes desde criança.
80
00:04:02,807 --> 00:04:04,940
Ele está passando por aqui mais tarde hoje
pegar um equipamento
81
00:04:04,940 --> 00:04:06,289
e diga adeus.
82
00:04:06,289 --> 00:04:08,335
[alarme toca]
83
00:04:08,335 --> 00:04:10,119
Esquadrão 3, Caminhão 81,
Motor 51--
84
00:04:10,119 --> 00:04:11,642
Aqui vamos nós.
85
00:04:11,642 --> 00:04:15,994
Oh não.
Meu anel de noivado está preso.
86
00:04:15,994 --> 00:04:18,127
Eu tenho um cortador de anel.
Quer que eu corte?
87
00:04:18,127 --> 00:04:19,302
Espere. Eu entendi.
88
00:04:19,302 --> 00:04:22,740
[música suave de suspense]
89
00:04:22,740 --> 00:04:23,567
Cuidado.
90
00:04:23,567 --> 00:04:24,873
Fique calma, mulher.
91
00:04:26,788 --> 00:04:28,485
Aqui você vai.
[teclas tilintam]
92
00:04:28,485 --> 00:04:31,445
Ah! [suspira]
Meu herói.
93
00:04:31,445 --> 00:04:34,361
Sim, não se esqueça disso.
94
00:04:34,361 --> 00:04:37,320
[música de suspense]
95
00:04:37,320 --> 00:04:41,977
♪
96
00:04:41,977 --> 00:04:45,285
[sirenes tocando]
97
00:05:16,533 --> 00:05:17,926
Não parece
ele bateu em qualquer coisa.
98
00:05:17,926 --> 00:05:19,797
Algo apenas
explodiu aí?
99
00:05:19,797 --> 00:05:21,625
- Todos, fiquem para trás.
- Ei!
100
00:05:21,625 --> 00:05:24,846
O motorista ainda está lá dentro!
101
00:05:24,846 --> 00:05:27,327
Ei! Temos água chegando
em 20 segundos!
102
00:05:27,327 --> 00:05:29,416
- Não estou esperando.
- Ei!
103
00:05:29,416 --> 00:05:33,811
♪
104
00:05:33,811 --> 00:05:34,812
[Herrmann grunhe]
105
00:05:37,424 --> 00:05:38,860
Bata nele, bata nele!
106
00:05:38,860 --> 00:05:45,562
♪
107
00:05:49,044 --> 00:05:51,046
Em dois. Um, dois.
108
00:05:56,138 --> 00:05:57,052
Vamos embora.
109
00:05:59,794 --> 00:06:01,099
Não se preocupe em encontrar uma veia.
110
00:06:01,099 --> 00:06:02,666
Basta obter o exercício IO
e comece a empurrar fluidos.
111
00:06:02,666 --> 00:06:04,189
- Copiar.
- Vamos!
112
00:06:04,189 --> 00:06:06,366
Ei, Doherty, mande a água.
113
00:06:06,366 --> 00:06:13,547
♪
114
00:06:19,466 --> 00:06:21,816
O calor está ficando
para aquela ponte.
115
00:06:21,816 --> 00:06:23,644
Ei, precisamos conseguir isso
caminhão fora de lá agora!
116
00:06:23,644 --> 00:06:25,210
Tudo bem.
Muito bem, Carver!
117
00:06:25,210 --> 00:06:27,256
Prenda uma corrente, puxe o caminhão
debaixo daquele viaduto!
118
00:06:27,256 --> 00:06:29,345
Ritter, apoie-os.
- Copiar.
119
00:06:29,345 --> 00:06:32,174
Há muitos danos
às cordas vocais.
120
00:06:32,174 --> 00:06:34,176
Use um tubo ET menor.
Temos que levá-lo para Med rapidamente.
121
00:06:34,176 --> 00:06:36,483
- Ei, pessoal, recuem!
- Vamos!
122
00:06:36,483 --> 00:06:38,572
Tudo limpo, senhora!
123
00:06:38,572 --> 00:06:40,922
[música tensa]
124
00:06:40,922 --> 00:06:43,577
Ok, vamos lá
essa corrente fora!
125
00:06:43,577 --> 00:06:45,230
Este fim!
126
00:06:45,230 --> 00:06:47,885
Se essa ponte cair,
o mesmo acontece com todo mundo que dirige nele.
127
00:06:47,885 --> 00:06:48,930
Sim.
128
00:06:48,930 --> 00:06:56,067
♪
129
00:07:04,554 --> 00:07:05,425
Tudo bem, aqui vamos nós.
130
00:07:14,085 --> 00:07:15,435
Me proteja, me proteja.
131
00:07:15,435 --> 00:07:16,479
Aí está.
132
00:07:16,479 --> 00:07:23,443
♪
133
00:07:24,444 --> 00:07:26,620
Por que você demorou tanto,
Rivera?
134
00:07:26,620 --> 00:07:28,448
Pensei que vocês estavam
como a um quarteirão daqui.
135
00:07:28,448 --> 00:07:30,580
Ah, nós fomos eliminados
para um pequeno fogo de lixo
136
00:07:30,580 --> 00:07:32,147
em Racine.
137
00:07:32,147 --> 00:07:34,062
Enquanto isso, vocês nos pegam
em um trabalhador real
138
00:07:34,062 --> 00:07:35,716
aqui mesmo em nosso próprio quintal.
139
00:07:35,716 --> 00:07:37,413
Podemos fazer alguma coisa para ajudar?
140
00:07:37,413 --> 00:07:39,328
Não, parece
nós temos controle sobre isso.
141
00:07:39,328 --> 00:07:41,112
Bem, vimos a fumaça roxa
a uma milha de distância.
142
00:07:41,112 --> 00:07:42,418
O que é isso?
143
00:07:42,418 --> 00:07:44,507
Devem ser produtos químicos
de algum tipo.
144
00:07:44,507 --> 00:07:47,118
Iodo, permanganato de potássio, talvez.
145
00:07:48,555 --> 00:07:50,948
Não tenho ideia do que desencadeou isso, no entanto.
146
00:07:50,948 --> 00:07:52,602
Tudo bem.
147
00:07:52,602 --> 00:07:55,736
Talvez o motorista pudesse
lançar alguma luz sobre isso.
148
00:07:55,736 --> 00:07:58,565
Não sei.
Ele estava lá há muito tempo.
149
00:07:58,565 --> 00:08:05,528
♪
150
00:08:08,792 --> 00:08:10,315
Ah, Deus, não.
151
00:08:10,315 --> 00:08:13,928
Próximo.
- Este é lindo.
152
00:08:13,928 --> 00:08:16,278
Não, não é. Próximo.
[Brett suspira]
153
00:08:16,278 --> 00:08:18,280
Violet está sendo má
às minhas escolhas de vestido.
154
00:08:18,280 --> 00:08:19,803
Se for um vestido branco,
ela gosta disso.
155
00:08:19,803 --> 00:08:21,239
É com isso que estou lidando.
156
00:08:21,239 --> 00:08:23,198
Você escolheu um dia
e data do casamento?
157
00:08:23,198 --> 00:08:24,416
Falta um mês e meio.
158
00:08:24,416 --> 00:08:25,983
Os convites são
saindo em breve.
159
00:08:25,983 --> 00:08:28,159
- Aqui em Chicago, certo?
- Sim.
160
00:08:28,159 --> 00:08:29,813
[Brett inspira profundamente]
161
00:08:29,813 --> 00:08:33,382
Mas logo depois, Julia e eu
estão se mudando para Oregon
162
00:08:33,382 --> 00:08:35,776
estar com Matt e os meninos.
163
00:08:35,776 --> 00:08:37,212
O que?
164
00:08:37,212 --> 00:08:38,387
Eu pensei que você ia
espere até o outono
165
00:08:38,387 --> 00:08:40,128
antes de você partir.
- Eu era.
166
00:08:40,128 --> 00:08:41,390
Mas Matt e eu
conversei sobre isso,
167
00:08:41,390 --> 00:08:43,610
e a verdade é que
já esperamos o suficiente
168
00:08:43,610 --> 00:08:45,263
ficarmos juntos em tempo integral.
169
00:08:46,613 --> 00:08:48,049
Uau.
170
00:08:48,049 --> 00:08:50,834
Isso--[suspira]
171
00:08:50,834 --> 00:08:53,663
Eu simplesmente não consigo imaginar
você não está aqui, eu acho.
172
00:08:53,663 --> 00:08:55,317
Sim, mas será
como se ela mal tivesse partido.
173
00:08:55,317 --> 00:08:56,623
Ela vai visitar o tempo todo
174
00:08:56,623 --> 00:08:58,755
e é realmente a melhor coisa
para ambos.
175
00:08:58,755 --> 00:09:00,365
Sim, eu sei. Sim.
176
00:09:00,365 --> 00:09:02,324
Estou feliz por você, é claro.
177
00:09:02,324 --> 00:09:03,847
Sim. Vai ser ótimo.
178
00:09:03,847 --> 00:09:04,935
Obrigado, Mouch.
179
00:09:04,935 --> 00:09:06,241
Agora que Mouch está de volta,
180
00:09:06,241 --> 00:09:07,634
temos a vibração perfeita
indo no caminhão.
181
00:09:07,634 --> 00:09:09,592
Esta combinação é uma vencedora.
- Concordo.
182
00:09:09,592 --> 00:09:11,507
Suave como seda
no incêndio da van de entrega.
183
00:09:11,507 --> 00:09:13,422
Isso é ótimo e tudo,
mas não se esqueça
184
00:09:13,422 --> 00:09:15,293
você tem Ritter por duas semanas
185
00:09:15,293 --> 00:09:17,339
entre Gallo saindo
e Mouch voltando,
186
00:09:17,339 --> 00:09:18,775
e então você tem que encontrar
um flutuador.
187
00:09:18,775 --> 00:09:21,169
Veremos. Pense bem.
188
00:09:21,169 --> 00:09:24,520
[música suave]
189
00:09:24,520 --> 00:09:28,829
♪
190
00:09:28,829 --> 00:09:30,526
Não é uma má ideia.
191
00:09:30,526 --> 00:09:32,093
Você viu o visual
no rosto de Herrmann?
192
00:09:32,093 --> 00:09:34,617
Ele não estava feliz.
193
00:09:34,617 --> 00:09:35,705
Isso é problema.
194
00:09:35,705 --> 00:09:36,880
O que?
195
00:09:36,880 --> 00:09:38,229
Eu fui pego entre
dois tenentes
196
00:09:38,229 --> 00:09:39,970
quando Casey e Severide
estavam pescando para mim.
197
00:09:39,970 --> 00:09:41,406
Desastre.
198
00:09:41,406 --> 00:09:43,670
Mas você não pode escolher sem
alguém se ofendendo.
199
00:09:43,670 --> 00:09:45,802
Obrigado, Cruz.
Isso foi muito útil.
200
00:09:45,802 --> 00:09:47,369
Mas...
201
00:09:47,369 --> 00:09:48,718
se você apenas sentar,
202
00:09:48,718 --> 00:09:50,198
deixe os tenentes
batalhar,
203
00:09:50,198 --> 00:09:51,765
eventualmente,
um vencedor surgirá.
204
00:09:51,765 --> 00:09:53,593
E então você não vai
tem que escolher em tudo.
205
00:09:53,593 --> 00:09:55,116
[sussurra]
Você vai me agradecer mais tarde.
206
00:09:55,116 --> 00:09:57,466
Como é que cada saco de salgadinhos
que eu pego na prateleira
207
00:09:57,466 --> 00:10:00,556
que é especificamente rotulado como 17
foi comido pela metade?
208
00:10:00,556 --> 00:10:02,427
Chippy, vamos lá.
Dê um descanso.
209
00:10:02,427 --> 00:10:05,648
Estou lhe contando.
51 tem dedos pegajosos.
210
00:10:05,648 --> 00:10:08,085
Ei, nós nunca comeríamos
aquela porcaria da loja do dólar que você compra.
211
00:10:08,085 --> 00:10:11,480
Sim, especialmente aqueles.
Eles estão velhos.
212
00:10:11,480 --> 00:10:15,310
[todos discutindo indistintamente]
213
00:10:15,310 --> 00:10:17,051
Ok. Calma, pessoal.
214
00:10:17,051 --> 00:10:18,574
Eu tenho novidades.
215
00:10:18,574 --> 00:10:21,664
Infelizmente,
Acabei de receber notícias do Med
216
00:10:21,664 --> 00:10:24,754
que o motorista do caminhão de entrega
morreu durante a cirurgia.
217
00:10:24,754 --> 00:10:27,714
[música sombria]
218
00:10:27,714 --> 00:10:34,155
♪
219
00:10:34,155 --> 00:10:35,765
[suspira suavemente]
220
00:10:38,289 --> 00:10:40,204
Cara, esse cheiro.
221
00:10:40,204 --> 00:10:42,903
O mesmo encheu o ar
durante o incêndio em nossa casa.
222
00:10:42,903 --> 00:10:44,208
É forte, tudo bem.
223
00:10:44,208 --> 00:10:46,602
Eu não consigo sentir o maldito cheiro
fora da minha jaqueta.
224
00:10:46,602 --> 00:10:49,431
Eu recebi uma ligação maluca
no viaduto Franklin.
225
00:10:49,431 --> 00:10:52,434
O caminhão de entrega explodiu,
o fogo se espalhou rapidamente,
226
00:10:52,434 --> 00:10:53,957
fumaça preta-púrpura por toda parte.
227
00:10:53,957 --> 00:10:55,785
Foi selvagem.
228
00:10:55,785 --> 00:10:57,265
Ei.
229
00:10:57,265 --> 00:10:58,570
O incêndio em nossa casa
tinha fumaça roxa também,
230
00:10:58,570 --> 00:10:59,920
assim como você está descrevendo.
231
00:10:59,920 --> 00:11:02,096
[música de suspense]
232
00:11:02,096 --> 00:11:03,750
Conte-nos sobre isso.
Você quer começar?
233
00:11:03,750 --> 00:11:05,447
Estávamos sentados
em nossa área comum,
234
00:11:05,447 --> 00:11:07,362
você sabe, almoço por volta
para sair do forno.
235
00:11:07,362 --> 00:11:08,798
O alarme chegou
para ambas as nossas unidades,
236
00:11:08,798 --> 00:11:11,671
ambo e motor,
atire perto de Wrigley.
237
00:11:11,671 --> 00:11:15,109
Nós retiramos,
estamos atirando em Sheffield.
238
00:11:15,109 --> 00:11:16,284
Cerca de três minutos
na estrada,
239
00:11:16,284 --> 00:11:17,720
Gina,
ela é nossa assistente administrativa,
240
00:11:17,720 --> 00:11:18,982
nos chama em pânico,
241
00:11:18,982 --> 00:11:21,419
diz que houve uma explosão
na cozinha.
242
00:11:21,419 --> 00:11:22,638
E foi então
você se virou?
243
00:11:22,638 --> 00:11:23,900
Sim, assim que chegarmos,
244
00:11:23,900 --> 00:11:26,076
podemos ver
todo o lugar está rolando.
245
00:11:26,076 --> 00:11:27,774
Achamos que alguém saiu do forno
desde que estávamos cozinhando,
246
00:11:27,774 --> 00:11:29,645
mesmo que
ninguém aceitou isso.
247
00:11:29,645 --> 00:11:31,255
Você não achou isso
a fumaça roxa era estranha?
248
00:11:31,255 --> 00:11:32,692
Não.
249
00:11:32,692 --> 00:11:34,258
Uma caixa de produtos de limpeza
tinha acabado de ser entregue.
250
00:11:34,258 --> 00:11:36,304
Estava sentado ali
no balcão perto do fogão.
251
00:11:36,304 --> 00:11:37,479
Nós pensamos que
produtos químicos superaquecidos
252
00:11:37,479 --> 00:11:39,481
e é isso que
causou a explosão.
253
00:11:39,481 --> 00:11:42,136
Agora? Não tenho tanta certeza.
254
00:11:42,136 --> 00:11:43,746
OK. Obrigado, Tenente.
255
00:11:43,746 --> 00:11:50,231
♪
256
00:11:51,406 --> 00:11:53,974
Você acha que os dois incêndios
estão conectados?
257
00:11:53,974 --> 00:11:55,976
Eu quero, sim.
258
00:11:55,976 --> 00:11:58,935
E eu--
259
00:11:58,935 --> 00:12:01,546
Eu quero dar uma olhada nisso.
260
00:12:01,546 --> 00:12:03,766
Você não acha
OFI pode lidar com isso?
261
00:12:03,766 --> 00:12:05,768
Vou levar para Van Meter
por ajuda,
262
00:12:05,768 --> 00:12:07,161
mas só poderia ser
uma questão de tempo
263
00:12:07,161 --> 00:12:08,162
antes que outra bomba exploda.
264
00:12:08,162 --> 00:12:10,120
Precisamos agir rápido.
265
00:12:10,120 --> 00:12:13,733
E OFI não tem
o conhecimento em primeira mão que possuo.
266
00:12:13,733 --> 00:12:15,299
Eu entendo isso.
267
00:12:15,299 --> 00:12:16,736
[Severide suspira]
268
00:12:18,868 --> 00:12:21,741
Se você não me quer
para fazer isso, eu não vou.
269
00:12:21,741 --> 00:12:24,221
Podemos voltar para nunca
falando sobre incêndio criminoso,
270
00:12:24,221 --> 00:12:26,267
fingindo
tudo está normal.
271
00:12:26,267 --> 00:12:28,878
Não aja assim
é alguma regra aleatória
272
00:12:28,878 --> 00:12:31,185
que eu expus, Kelly.
[Severide suspira]
273
00:12:31,185 --> 00:12:33,404
Eu basicamente tive
voar para o Alabama,
274
00:12:33,404 --> 00:12:35,580
te algemar,
e arraste você para casa.
275
00:12:36,930 --> 00:12:39,367
Você fica tão preso
nesses casos de incêndio criminoso.
276
00:12:39,367 --> 00:12:40,542
É como uma droga.
277
00:12:40,542 --> 00:12:42,065
eu...
278
00:12:42,065 --> 00:12:45,373
nem sabia onde você estava
nesse último caso.
279
00:12:45,373 --> 00:12:47,810
E demorou seis meses
para nós igualarmos
280
00:12:47,810 --> 00:12:51,161
tente reconstruir
qualquer tipo de confiança real.
281
00:12:51,161 --> 00:12:54,208
[música sombria]
282
00:12:54,208 --> 00:12:56,427
♪
283
00:12:56,427 --> 00:12:59,561
Você sabe o quanto eu sinto muito
para isso.
284
00:12:59,561 --> 00:13:01,476
Mas não vai
acontecer com este caso.
285
00:13:01,476 --> 00:13:04,479
Estou aqui. Você também.
286
00:13:05,915 --> 00:13:07,612
Estamos nisso juntos.
287
00:13:10,006 --> 00:13:13,357
Eu tenho um pressentimento
isso pode ser grande, Stella.
288
00:13:13,357 --> 00:13:15,446
E muitas vidas
poderia estar em jogo.
289
00:13:20,103 --> 00:13:22,366
Vá resolver isso, então.
290
00:13:22,366 --> 00:13:29,547
♪
291
00:13:44,736 --> 00:13:46,651
Parece que você tem um
projeto de ciências em andamento.
292
00:13:46,651 --> 00:13:48,697
É hora do bombeiro.
293
00:13:48,697 --> 00:13:50,525
Isso é sobre o incêndio às 17?
294
00:13:50,525 --> 00:13:53,136
Para começar,
estes são todos atribuídos por CFD,
295
00:13:53,136 --> 00:13:54,659
materiais de limpeza fornecidos pela cidade.
296
00:13:54,659 --> 00:13:56,313
Como os suprimentos
eles tinham na cozinha
297
00:13:56,313 --> 00:13:57,880
antes da explosão.
298
00:13:57,880 --> 00:14:00,056
Gostou do que eles pensaram
estava na cozinha deles,
299
00:14:00,056 --> 00:14:02,624
mas eu não acho
era isso que estava na caixa.
300
00:14:02,624 --> 00:14:04,147
Por que não?
301
00:14:04,147 --> 00:14:06,062
Bem, alguns desses
pode causar uma reação química
302
00:14:06,062 --> 00:14:07,716
se misturados,
alguns até mortais,
303
00:14:07,716 --> 00:14:10,762
mas ninguém explicaria
a fumaça roxa.
304
00:14:10,762 --> 00:14:12,025
Então, o que você está pensando?
305
00:14:12,025 --> 00:14:13,548
Eu acho que alguém
enviou um pacote
306
00:14:13,548 --> 00:14:16,507
pretendia parecer
materiais de limpeza regulares,
307
00:14:16,507 --> 00:14:19,162
mas o conteúdo real era
algo completamente diferente.
308
00:14:19,162 --> 00:14:21,034
Este é o pó de permanganato de potássio.
309
00:14:21,034 --> 00:14:23,863
É um oxidante poderoso.
310
00:14:23,863 --> 00:14:26,909
[música de suspense]
311
00:14:26,909 --> 00:14:28,519
Misturando com glicerol
312
00:14:28,519 --> 00:14:30,739
causaria uma violência
reação química,
313
00:14:30,739 --> 00:14:33,176
uma das poucas reações
que emite fumaça roxa.
314
00:14:33,176 --> 00:14:40,357
♪
315
00:14:43,273 --> 00:14:47,060
[estalo suave]
316
00:14:47,060 --> 00:14:50,846
[assobiando]
317
00:14:57,157 --> 00:15:00,203
- Ah! [tossindo]
- Você está bem?
318
00:15:00,203 --> 00:15:02,423
[tossindo]
Essa coisa não é brincadeira.
319
00:15:05,295 --> 00:15:08,081
Então a mesma coisa aconteceu aos 17
320
00:15:08,081 --> 00:15:10,300
e a explosão do caminhão de entrega.
321
00:15:10,300 --> 00:15:11,780
eu vou ligar
a empresa de entrega,
322
00:15:11,780 --> 00:15:14,043
ver se consigo detalhes
sobre o conteúdo daquele caminhão.
323
00:15:14,043 --> 00:15:16,437
Se alguém estiver configurando
essas explosões intencionalmente,
324
00:15:16,437 --> 00:15:18,178
eles não são apenas
tentando assustar as pessoas.
325
00:15:18,178 --> 00:15:19,614
Eles estão tentando matá-los.
326
00:15:19,614 --> 00:15:23,487
♪
327
00:15:23,487 --> 00:15:25,968
Carver disse que você estava
uma fera em cena
328
00:15:25,968 --> 00:15:27,230
ajudando a apagar aquele incêndio.
329
00:15:27,230 --> 00:15:29,972
Sim, bem,
morte fazendo cócegas nos dedos dos pés
330
00:15:29,972 --> 00:15:31,713
pode ser uma boa motivação.
331
00:15:31,713 --> 00:15:33,236
[Boden ri]
332
00:15:33,236 --> 00:15:35,978
Sem mencionar Trudy
com o chicote nas minhas costas.
333
00:15:35,978 --> 00:15:37,893
Não fosse por ela,
334
00:15:37,893 --> 00:15:40,287
quem sabe se eu alguma vez teria
consegui voltar aqui.
335
00:15:40,287 --> 00:15:43,072
51 não era o mesmo
sem você.
336
00:15:43,072 --> 00:15:45,640
Não parece o mesmo agora.
337
00:15:45,640 --> 00:15:47,947
Bem, ter outro
corpo de bombeiros enchendo o lugar,
338
00:15:47,947 --> 00:15:49,209
isso não ajuda.
339
00:15:49,209 --> 00:15:51,385
Não é só isso.
340
00:15:51,385 --> 00:15:54,954
Gallo foi embora, Brett foi embora?
341
00:15:54,954 --> 00:15:57,434
Sim.
[bater na porta]
342
00:15:57,434 --> 00:15:59,436
Kylie.
- Estou interrompendo?
343
00:15:59,436 --> 00:16:02,178
Momento perfeito, na verdade.
344
00:16:02,178 --> 00:16:03,527
Olhe para você.
345
00:16:03,527 --> 00:16:05,355
Bombeiro novato legítimo.
346
00:16:05,355 --> 00:16:07,662
Eu simplesmente não entendo
por que você não está aqui aos 51 anos.
347
00:16:07,662 --> 00:16:10,534
Eu te disse, ela queria
para traçar seu próprio caminho.
348
00:16:10,534 --> 00:16:13,711
Depois de estar sob nossa tutela
por tanto tempo.
349
00:16:13,711 --> 00:16:14,974
Estou orgulhoso dela.
350
00:16:14,974 --> 00:16:16,366
Ah.
351
00:16:16,366 --> 00:16:18,238
Eu tenho que ir.
A unidade está esperando por mim.
352
00:16:18,238 --> 00:16:20,980
Eu só queria dar uma rápida
dê uma espiada em Mouch de volta ao trabalho.
353
00:16:20,980 --> 00:16:22,416
- Ah.
- Bem-vindo ao lar.
354
00:16:22,416 --> 00:16:24,679
Obrigado, Kylie.
355
00:16:24,679 --> 00:16:27,682
[música suave]
356
00:16:27,682 --> 00:16:32,339
♪
357
00:16:32,339 --> 00:16:34,732
[bate na moldura da porta]
Preciso falar com você, chefe.
358
00:16:36,517 --> 00:16:38,258
Todo mundo vai reclamar
sobre esta lasanha
359
00:16:38,258 --> 00:16:39,607
por causa do molho.
360
00:16:39,607 --> 00:16:41,304
Eu disse ao Gallo para trazer
uma garrafa de sua marinara
361
00:16:41,304 --> 00:16:42,653
quando ele vier mais tarde.
362
00:16:42,653 --> 00:16:45,221
Isso não vai salvar
nossas bundas para esta refeição.
363
00:16:45,221 --> 00:16:46,396
Quando ele chegar aqui,
não podemos perdê-lo.
364
00:16:46,396 --> 00:16:47,397
[suspira] Não posso.
365
00:16:47,397 --> 00:16:49,051
Sem lágrimas. Zero.
366
00:16:49,051 --> 00:16:50,400
Isso seria apenas
fazê-lo se sentir mal.
367
00:16:50,400 --> 00:16:51,793
Sim, e isso é
a última coisa que queremos fazer.
368
00:16:51,793 --> 00:16:54,274
Então vamos abraçá-lo rapidamente
e diga: "Até breve."
369
00:16:54,274 --> 00:16:55,579
- Exatamente.
- Sim.
370
00:16:57,886 --> 00:16:59,105
Ei, precisa de uma mão?
371
00:16:59,105 --> 00:17:00,758
Por que?
372
00:17:00,758 --> 00:17:02,717
Eu quero ajudar.
Isso é tudo.
373
00:17:02,717 --> 00:17:04,501
Isso é tudo.
374
00:17:07,722 --> 00:17:09,854
Eu estava pensando em como
375
00:17:09,854 --> 00:17:14,076
Eu te dei o seu começo aqui
aos 51 anos, Ritter, e...
376
00:17:14,076 --> 00:17:16,122
trouxe você para o Engine.
377
00:17:16,122 --> 00:17:17,688
Boas lembranças.
378
00:17:17,688 --> 00:17:19,299
Ei, ei.
379
00:17:19,299 --> 00:17:22,693
Mouch é quem trouxe
Ritter aos 51 anos, e você sabe disso.
380
00:17:22,693 --> 00:17:25,000
Agora, recue.
381
00:17:25,000 --> 00:17:28,003
Dê espaço a Ritter
ele precisa fazer uma declaração informada,
382
00:17:28,003 --> 00:17:31,572
escolha imparcial
entre caminhão e motor.
383
00:17:36,751 --> 00:17:39,275
Ele parece bastante preocupado
sobre isso,
384
00:17:39,275 --> 00:17:41,625
então ele diz
ele me manterá informado.
385
00:17:41,625 --> 00:17:43,540
Severide é
muito bom nisso.
386
00:17:43,540 --> 00:17:44,889
Tenho certeza que ele vai conseguir
até o fundo disso.
387
00:17:44,889 --> 00:17:47,283
Espero que sim.
388
00:17:47,283 --> 00:17:49,198
Vamos conversar sobre casamento.
389
00:17:49,198 --> 00:17:50,765
Então, quantas pessoas
você está pensando?
390
00:17:50,765 --> 00:17:53,681
Apenas família,
que inclui 51, é claro.
391
00:17:53,681 --> 00:17:56,379
O que inclui você, Carver.
392
00:17:56,379 --> 00:17:58,207
Bem, estou honrado.
393
00:17:58,207 --> 00:17:59,426
Conseguimos um plus-one?
394
00:17:59,426 --> 00:18:00,601
Ah, claro.
395
00:18:00,601 --> 00:18:02,298
Você está saindo com alguém?
396
00:18:02,298 --> 00:18:04,518
Não. Nada sério.
397
00:18:04,518 --> 00:18:06,433
Ah, bem, Violet não está
vendo alguém também agora.
398
00:18:06,433 --> 00:18:08,870
Talvez vocês dois
poderiam ir juntos.
399
00:18:08,870 --> 00:18:11,742
eu não vou
como o encontro de piedade de Carver.
400
00:18:11,742 --> 00:18:14,745
Ei, nós dois estamos desesperados
quando o casamento chegar.
401
00:18:14,745 --> 00:18:17,922
Eu consideraria isso.
402
00:18:17,922 --> 00:18:19,010
[Violeta pigarreia]
403
00:18:22,013 --> 00:18:25,234
Por que eu disse isso?
Simplesmente voou da minha boca.
404
00:18:25,234 --> 00:18:27,758
Agora eles estão discutindo novamente.
405
00:18:27,758 --> 00:18:30,109
Sim, mas você realmente
discutir com alguém
406
00:18:30,109 --> 00:18:32,850
se você não se importa nem um pouco
muito sobre o que eles pensam?
407
00:18:36,419 --> 00:18:37,942
[bater na porta]
408
00:18:37,942 --> 00:18:40,075
Acabei de receber uma mensagem de volta
do serviço de entrega.
409
00:18:40,075 --> 00:18:43,470
Confirmado que o caminhão estava indo
para a casa do 105 com um pacote.
410
00:18:43,470 --> 00:18:45,036
Fale comigo sobre
o fogo original.
411
00:18:45,036 --> 00:18:47,735
Alguém enviou perigoso,
líquidos inflamáveis para 17
412
00:18:47,735 --> 00:18:49,476
sob o disfarce
de materiais de limpeza.
413
00:18:49,476 --> 00:18:51,956
Mas um dos caras trouxe
a caixa para a cozinha.
414
00:18:51,956 --> 00:18:53,480
Os bombeiros presumiram que
415
00:18:53,480 --> 00:18:55,612
o fogão foi acidentalmente
esquerda na direita perto dele
416
00:18:55,612 --> 00:18:57,048
e é isso que
desencadeou a explosão.
417
00:18:57,048 --> 00:18:58,876
Foi pura sorte que
ninguém ficou ferido ou morto.
418
00:18:58,876 --> 00:19:02,053
Relatório preliminar sobre o dia 17
o fogo não encontrou nada suspeito.
419
00:19:02,053 --> 00:19:03,794
A explosão do
caminhão de entrega perto de 105
420
00:19:03,794 --> 00:19:05,883
tinha todas as mesmas marcas
do incêndio de 17
421
00:19:05,883 --> 00:19:07,233
apenas alguns dias atrás.
422
00:19:07,233 --> 00:19:09,452
Cheiro acre, preto característico
e fumaça roxa.
423
00:19:09,452 --> 00:19:10,975
Não pode ser uma coincidência.
424
00:19:10,975 --> 00:19:13,064
Você olha quem enviou
o pacote foi para 105?
425
00:19:13,064 --> 00:19:14,936
Eu fiz - o endereço do remetente
que foi entregue
426
00:19:14,936 --> 00:19:16,372
acabou por ser falso.
427
00:19:16,372 --> 00:19:18,244
Van Meter, eu sei disso
Ainda não tenho nenhuma prova,
428
00:19:18,244 --> 00:19:19,723
mas eu gostaria
para ver de perto
429
00:19:19,723 --> 00:19:21,551
no caminhão de entrega permanece
antes que seja tarde demais.
430
00:19:21,551 --> 00:19:23,292
Quanto mais cedo melhor.
431
00:19:23,292 --> 00:19:25,294
OK. Eu vou me juntar a você.
432
00:19:25,294 --> 00:19:28,297
[música de suspense]
433
00:19:28,297 --> 00:19:29,646
♪
434
00:19:29,646 --> 00:19:31,082
Capitão, nós ensacamos
e marcou a maior parte.
435
00:19:31,082 --> 00:19:33,868
Já preparei tudo para você.
- Obrigado, Flanagan.
436
00:19:33,868 --> 00:19:35,522
[suspira]
437
00:19:35,522 --> 00:19:42,703
♪
438
00:19:44,095 --> 00:19:46,750
Não te vi na OFI
daqui a pouco.
439
00:19:46,750 --> 00:19:49,057
Sim, eu tive minhas mãos ocupadas
com Esquadrão.
440
00:19:51,886 --> 00:19:54,889
Douglas Smith me ligou
do programa de incêndio criminoso da ATF.
441
00:19:58,414 --> 00:20:01,025
Disse que você tirou seu nome do
Lista de Investigadores Nacionais.
442
00:20:04,986 --> 00:20:07,293
Isso é lindo
grupo de prestígio para estar.
443
00:20:07,293 --> 00:20:08,990
[suspira]
444
00:20:08,990 --> 00:20:10,426
Eu não sei disso.
445
00:20:12,776 --> 00:20:16,040
O que quer que esteja acontecendo com você, Severide...
446
00:20:16,040 --> 00:20:17,607
isso é uma vez na vida
oportunidade.
447
00:20:17,607 --> 00:20:18,913
Eu não iria desperdiçá-lo.
448
00:20:24,571 --> 00:20:26,703
Aguentar.
449
00:20:26,703 --> 00:20:28,139
Isso parece
uma barra de mola e morte
450
00:20:28,139 --> 00:20:30,098
de uma ratoeira incinerada.
451
00:20:30,098 --> 00:20:36,844
♪
452
00:20:36,844 --> 00:20:40,891
Uma ratoeira na cozinha
de um quartel de bombeiros é uma coisa.
453
00:20:40,891 --> 00:20:43,590
Mas o que isso está fazendo lá atrás
de um caminhão de entrega?
454
00:20:46,723 --> 00:20:49,509
Há uma bateria queimada
naquele primeiro saco.
455
00:20:49,509 --> 00:20:51,554
Estas podem ser peças
de um dispositivo de cronometragem.
456
00:20:53,164 --> 00:20:55,123
Capitão, acho que pode haver
ser um incendiário em série por aí
457
00:20:55,123 --> 00:20:56,646
tendo como alvo os bombeiros.
458
00:20:56,646 --> 00:20:59,606
[música tensa]
459
00:20:59,606 --> 00:21:01,825
♪
460
00:21:05,568 --> 00:21:07,875
Além do
componentes de um dispositivo de cronometragem,
461
00:21:07,875 --> 00:21:09,485
o conteúdo do caminhão
testou positivo
462
00:21:09,485 --> 00:21:12,662
para uma combinação de glicerol
e permanganato de potássio,
463
00:21:12,662 --> 00:21:14,316
o que explica a explosão.
464
00:21:14,316 --> 00:21:16,187
Alguma idéia do porquê
o caminhão de entrega
465
00:21:16,187 --> 00:21:17,711
não consegui
para o corpo de bombeiros?
466
00:21:17,711 --> 00:21:19,626
Hoje, dirigimos o Esquadrão
descendo a rua
467
00:21:19,626 --> 00:21:21,062
onde o caminhão explodiu,
468
00:21:21,062 --> 00:21:23,456
vi um buraco no estilo de Chicago
exatamente onde aconteceu.
469
00:21:23,456 --> 00:21:25,196
Parece que é isso
acionou o dispositivo de cronometragem.
470
00:21:25,196 --> 00:21:26,937
Investigadores OFI
estão rastreando
471
00:21:26,937 --> 00:21:28,591
todas as filmagens de segurança
de locais de queda
472
00:21:28,591 --> 00:21:30,637
e onde os pacotes
poderia ter vindo.
473
00:21:30,637 --> 00:21:33,944
Achamos que o incendiário deve
foram acionados recentemente.
474
00:21:33,944 --> 00:21:36,556
Tivemos dois ataques
dentro de alguns dias.
475
00:21:36,556 --> 00:21:38,514
Ele está em uma missão.
476
00:21:38,514 --> 00:21:42,344
Neste momento, estes bombeiros
ataques, eles parecem aleatórios.
477
00:21:42,344 --> 00:21:45,347
Poderia acontecer em qualquer corpo de bombeiros
a qualquer momento.
478
00:21:45,347 --> 00:21:47,306
Você precisa estar ciente
em cada chamada
479
00:21:47,306 --> 00:21:49,351
para qualquer coisa fora
do comum,
480
00:21:49,351 --> 00:21:51,614
qualquer entrega
vindo para este quartel.
481
00:21:51,614 --> 00:21:54,443
[música de suspense]
482
00:21:54,443 --> 00:21:56,010
Fique atento.
483
00:21:56,010 --> 00:22:01,537
♪
484
00:22:01,537 --> 00:22:04,148
Por que alguém iria querer vir
depois de nós?
485
00:22:04,148 --> 00:22:06,368
Quase perdi minha vida
neste trabalho,
486
00:22:06,368 --> 00:22:09,589
seis meses de reabilitação
para voltar aqui,
487
00:22:09,589 --> 00:22:12,722
e descobrir alguém
caçando bombeiros?
488
00:22:12,722 --> 00:22:15,551
Gina, a assistente administrativa
em nosso quartel de bombeiros,
489
00:22:15,551 --> 00:22:18,424
ela mal conseguiu sair
antes de todo o lugar explodir.
490
00:22:18,424 --> 00:22:19,555
[Mouch suspira]
491
00:22:19,555 --> 00:22:21,992
Ela é minha esposa.
492
00:22:23,864 --> 00:22:26,257
Nós apenas temos que
subir acima disso.
493
00:22:26,257 --> 00:22:28,695
Mantenha o foco no que fazemos.
494
00:22:28,695 --> 00:22:30,436
Hum-hmm.
495
00:22:30,436 --> 00:22:32,742
Tudo bem, 81, chega
sentado ruminando.
496
00:22:32,742 --> 00:22:34,483
Coloquem suas bundas no chão do aplicativo
para alguns exercícios.
497
00:22:34,483 --> 00:22:36,572
Vamos.
498
00:22:36,572 --> 00:22:37,921
Achei que iríamos correr
treina aqui
499
00:22:37,921 --> 00:22:39,401
para que possamos manter nossos olhos
nas portas
500
00:22:39,401 --> 00:22:41,882
e fique atento,
como o chefe disse.
501
00:22:41,882 --> 00:22:46,234
Então, a escada de um homem só joga,
um de cada vez, naquela parede.
502
00:22:46,234 --> 00:22:50,891
Carver, pegue um 14.
Mouch, Ritter, peguem um 12.
503
00:22:50,891 --> 00:22:52,109
Vamos.
504
00:22:54,068 --> 00:22:55,461
Vamos!
505
00:22:57,158 --> 00:23:00,379
Estamos procurando
para um movimento suave.
506
00:23:01,858 --> 00:23:03,425
Olá, Ritter, Ritter.
507
00:23:03,425 --> 00:23:05,079
Mantenha o calcanhar abaixado.
Tudo bem?
508
00:23:05,079 --> 00:23:06,341
Você não quer bloquear
sua visibilidade.
509
00:23:06,341 --> 00:23:07,995
Mas você está indo muito bem.
510
00:23:10,389 --> 00:23:12,129
Legal.
- Animal de estimação do professor.
511
00:23:12,129 --> 00:23:13,479
Ela só quer você
para escolher Caminhão.
512
00:23:13,479 --> 00:23:14,610
Eu ouvi isso!
513
00:23:14,610 --> 00:23:16,307
Ele está acostumado a trabalhar
brocas de motor.
514
00:23:16,307 --> 00:23:18,222
Não faz escadas
tão frequentemente quanto vocês dois.
515
00:23:18,222 --> 00:23:20,007
Nenhuma palavra gentil para mim?
516
00:23:20,007 --> 00:23:22,444
Estou na melhor forma
da minha vida.
517
00:23:22,444 --> 00:23:24,925
Você está ótimo, Mouch.
518
00:23:24,925 --> 00:23:26,100
Ei.
519
00:23:28,015 --> 00:23:31,061
[música suave de suspense]
520
00:23:31,061 --> 00:23:38,068
♪
521
00:23:38,068 --> 00:23:40,636
Galo.
[risos e palmas]
522
00:23:40,636 --> 00:23:42,682
Você está realmente tentando
ordenhe esse adeus, hein?
523
00:23:42,682 --> 00:23:43,987
Ei.
524
00:23:43,987 --> 00:23:45,206
E aí?
525
00:23:45,206 --> 00:23:47,164
[risos] Ei.
- Lá está ele.
526
00:23:47,164 --> 00:23:50,472
- [risos]
- Ah, diga que não, Gallo.
527
00:23:50,472 --> 00:23:51,865
Oh!
528
00:23:51,865 --> 00:23:53,127
- Uau.
- [grunhidos]
529
00:23:53,127 --> 00:23:54,737
Tem certeza que não vai ficar?
530
00:23:54,737 --> 00:23:56,565
Acredite em mim,
decisão mais difícil da minha vida.
531
00:23:56,565 --> 00:23:59,002
Mas... mas minha mãe
tinha primos que nunca conheci.
532
00:23:59,002 --> 00:24:00,395
Minha tia me apresentou.
533
00:24:00,395 --> 00:24:01,527
Pela primeira vez na minha vida,
534
00:24:01,527 --> 00:24:03,529
eu percebi que tenho
sobrinhos e sobrinhas
535
00:24:03,529 --> 00:24:07,358
e primos eu chego
sair e conhecer.
536
00:24:07,358 --> 00:24:09,404
É incrível.
537
00:24:09,404 --> 00:24:14,148
eu vou sentir falta
minha família aos 51 anos como o inferno.
538
00:24:14,148 --> 00:24:15,976
Bem, eu coloquei uma palavra
com Ken O'Reilly.
539
00:24:15,976 --> 00:24:18,282
Ele é um chefe em Detroit.
540
00:24:18,282 --> 00:24:20,937
Ele ficará de olho em você.
541
00:24:20,937 --> 00:24:22,678
Sem travessuras, entendeu?
542
00:24:22,678 --> 00:24:24,071
Sim, chefe.
543
00:24:24,071 --> 00:24:25,464
Ei, ei.
544
00:24:25,464 --> 00:24:27,944
Detroit não tem ideia do que está
prestes a acertá-los.
545
00:24:27,944 --> 00:24:30,425
[música suave e sentimental]
546
00:24:30,425 --> 00:24:34,081
Você será um presente para
qualquer quartel que você vá, Gallo.
547
00:24:34,081 --> 00:24:36,997
Ok, se houver
disso é verdade...
548
00:24:36,997 --> 00:24:40,348
é por causa de tudo
Aprendi aqui aos 51.
549
00:24:40,348 --> 00:24:42,742
Não posso agradecer o suficiente.
550
00:24:42,742 --> 00:24:44,483
Ei.
551
00:24:44,483 --> 00:24:48,225
Se, uh, você quiser dirigir
quatro ou mais e fazer um pub crawl,
552
00:24:48,225 --> 00:24:50,184
Estarei aqui, irmão.
553
00:24:50,184 --> 00:24:51,751
Isso definitivamente
estar acontecendo.
554
00:24:54,797 --> 00:24:57,234
- Esteja seguro lá fora, irmão.
- Obrigado.
555
00:25:00,063 --> 00:25:01,717
Nem tente
ficando sentimental conosco.
556
00:25:01,717 --> 00:25:03,197
Hum-mm.
[zomba]
557
00:25:03,197 --> 00:25:05,242
Ah, vocês não sabem?
Eu já--
558
00:25:05,242 --> 00:25:06,722
Já fiz dois novos
melhores amigos em Detroit.
559
00:25:06,722 --> 00:25:08,768
Riolet e Vitter. Yeah, yeah.
[Violeta ri]
560
00:25:08,768 --> 00:25:11,597
Então vocês são, tipo, psh,
espelho retrovisor.
561
00:25:11,597 --> 00:25:12,772
[Violeta ri]
562
00:25:16,776 --> 00:25:19,169
Odeio você.
563
00:25:19,169 --> 00:25:26,307
♪
564
00:25:33,793 --> 00:25:36,056
[alarme toca]
565
00:25:36,056 --> 00:25:37,884
Caminhão 81, Ambulância 61,
566
00:25:37,884 --> 00:25:42,323
acidente com veículo motorizado,
Unidade TK Lakeshore.
567
00:25:47,110 --> 00:25:49,809
[sirenes tocando]
568
00:25:49,809 --> 00:25:56,816
♪
569
00:26:10,917 --> 00:26:13,963
[música tensa]
570
00:26:13,963 --> 00:26:20,927
♪
571
00:26:28,369 --> 00:26:31,677
Escultor! Pegue o K-12.
Ritter, pegue as mandíbulas.
572
00:26:31,677 --> 00:26:32,678
Cópia.
573
00:26:37,204 --> 00:26:39,728
Vamos ver o que temos aqui.
574
00:26:39,728 --> 00:26:41,034
[grunhidos]
575
00:26:41,034 --> 00:26:42,470
[geme]
576
00:26:46,343 --> 00:26:48,563
Como alguém poderia
afastar-se disto?
577
00:26:48,563 --> 00:26:52,611
Talvez um desses
situações de carro autônomo?
578
00:26:52,611 --> 00:26:54,569
Parece muito humano para mim.
579
00:26:56,615 --> 00:26:58,355
Tudo bem,
todo mundo, se espalhem.
580
00:26:58,355 --> 00:27:00,619
O motorista não conseguiu
chegaram muito longe.
581
00:27:00,619 --> 00:27:03,447
Tudo parece
estamos caindo em uma armadilha.
582
00:27:03,447 --> 00:27:10,629
♪
583
00:27:19,115 --> 00:27:20,508
Ah, meu Deus.
584
00:27:22,553 --> 00:27:23,772
Ei, nós o encontramos.
585
00:27:23,772 --> 00:27:25,600
É uma - é uma recuperação,
não é um resgate.
586
00:27:25,600 --> 00:27:27,776
- [gemendo]
- [grita]
587
00:27:27,776 --> 00:27:31,258
[gemendo]
588
00:27:36,089 --> 00:27:38,395
[pessoa gemendo]
- Ei, ei, ei, ei, ei.
589
00:27:38,395 --> 00:27:39,527
Oh, tudo bem.
Ok, vamos descer.
590
00:27:39,527 --> 00:27:42,835
[gemendo] Eu tenho que ir.
591
00:27:42,835 --> 00:27:45,794
[música tensa]
592
00:27:45,794 --> 00:27:48,623
♪
593
00:27:48,623 --> 00:27:50,320
Santo inferno.
594
00:27:50,320 --> 00:27:53,846
Ok, apenas--
apenas tente relaxar, ok?
595
00:27:53,846 --> 00:27:56,065
Mouch, Ritter, vão pegar
a tabela e a gola C.
596
00:27:56,065 --> 00:27:57,284
Cópia.
597
00:27:57,284 --> 00:27:59,460
Ei, qual é o seu nome?
598
00:27:59,460 --> 00:28:01,505
- Lonnie.
- Ok, Lonnie.
599
00:28:01,505 --> 00:28:03,159
Nós vamos te ajudar
a tabela é agradável e fácil
600
00:28:03,159 --> 00:28:04,770
e então levar você
para um hospital.
601
00:28:04,770 --> 00:28:06,554
Não. Eu tenho que ir.
602
00:28:06,554 --> 00:28:07,686
- Ei, ei, ei.
- Oh não.
603
00:28:07,686 --> 00:28:09,426
Eu acho que o hospital
é o melhor lugar
604
00:28:09,426 --> 00:28:10,819
para você estar agora, Lon.
605
00:28:12,821 --> 00:28:14,170
Lá vamos nós.
606
00:28:16,259 --> 00:28:17,957
[Lonnie geme]
607
00:28:17,957 --> 00:28:19,741
Leve-o até lá.
608
00:28:19,741 --> 00:28:21,090
Tudo bem,
Vou imobilizá-lo e envolvê-lo.
609
00:28:21,090 --> 00:28:22,613
Você obtém seus sinais vitais.
- Copiar.
610
00:28:22,613 --> 00:28:23,789
Em três.
611
00:28:23,789 --> 00:28:27,401
Um dois três.
612
00:28:27,401 --> 00:28:33,973
♪
613
00:28:33,973 --> 00:28:36,366
A pressão arterial é 120/80.
Seus sinais vitais estão estáveis.
614
00:28:36,366 --> 00:28:40,936
GCS é 12
apesar do, hum, ferimento na cabeça.
615
00:28:40,936 --> 00:28:42,633
Eu quero ir para casa.
616
00:28:42,633 --> 00:28:43,722
Ok, Lonnie.
617
00:28:43,722 --> 00:28:45,158
Depois que eles verificarem você
em Med.
618
00:28:45,158 --> 00:28:47,160
Por que você não dirige?
Vou ficar de olho nos envoltórios.
619
00:28:47,160 --> 00:28:48,988
Sim, copie.
620
00:28:48,988 --> 00:28:50,946
Cara, você e Brett
realmente lidou com isso.
621
00:28:50,946 --> 00:28:52,252
Mantive tudo junto
desde o início.
622
00:28:52,252 --> 00:28:54,471
[rindo]
Depois do meu grito de menina, sim.
623
00:29:06,222 --> 00:29:09,138
[conversa indistinta no rádio]
624
00:29:11,880 --> 00:29:14,187
[suspira] Fiz o loop completo.
625
00:29:14,187 --> 00:29:16,015
Tudo claro.
626
00:29:16,015 --> 00:29:18,626
Ouvindo estes
chamadas de rádio estão me matando.
627
00:29:18,626 --> 00:29:20,367
Cada vez que alguém entra,
628
00:29:20,367 --> 00:29:22,804
Tenho medo que seja
um ataque ao corpo de bombeiros.
629
00:29:22,804 --> 00:29:24,806
Eu sinto o mesmo.
630
00:29:24,806 --> 00:29:27,069
[música suave e apreensiva]
631
00:29:27,069 --> 00:29:28,854
Motor 47,
ruptura da rede de água relatada.
632
00:29:28,854 --> 00:29:32,379
[suspira] Meus nervos estão à flor da pele.
633
00:29:32,379 --> 00:29:34,511
Sim.
634
00:29:34,511 --> 00:29:37,906
Todos os bombeiros estão nervosos.
635
00:29:37,906 --> 00:29:41,344
Capitão Shreves,
ele tem sua casa trancada.
636
00:29:41,344 --> 00:29:42,998
Outros escritórios são
seguindo o exemplo,
637
00:29:42,998 --> 00:29:45,696
só não
deixando o público entrar.
638
00:29:45,696 --> 00:29:50,310
CPD, eles estão fazendo uma série
de passeios pelos bombeiros.
639
00:29:50,310 --> 00:29:52,660
Mas sem um perfil real
do incendiário,
640
00:29:52,660 --> 00:29:54,401
não há muito que eles possam fazer.
641
00:29:54,401 --> 00:29:56,751
Esperançosamente, Severide
obterei algumas informações
642
00:29:56,751 --> 00:30:01,103
lá no Corpo de Bombeiros 105 e...
[suspira]
643
00:30:01,103 --> 00:30:03,323
Dê ao OFI um senso de direção.
644
00:30:03,323 --> 00:30:04,454
Sim.
645
00:30:06,326 --> 00:30:07,675
Ei...
646
00:30:07,675 --> 00:30:10,243
Ritter diga qualquer coisa
sobre voltar ao Engine?
647
00:30:10,243 --> 00:30:11,548
Porque você vai precisar
alguém novo
648
00:30:11,548 --> 00:30:12,767
se ele permanecer no caminhão.
649
00:30:12,767 --> 00:30:13,942
Eu sei, eu sei.
650
00:30:13,942 --> 00:30:15,988
Eu - eu acho que ele
ainda não decidiu.
651
00:30:15,988 --> 00:30:18,120
Eu... eu o quero de volta, confie em mim.
652
00:30:18,120 --> 00:30:20,253
Tivemos uma coisa boa acontecendo.
- Mas o quê?
653
00:30:20,253 --> 00:30:21,602
Mas você não quer pressioná-lo?
654
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Não.
655
00:30:23,299 --> 00:30:25,258
Eu, hum...
656
00:30:25,258 --> 00:30:26,563
estou tentando
para manter minha boca fechada,
657
00:30:26,563 --> 00:30:30,611
que, como você sabe,
não é fácil para mim fazer.
658
00:30:30,611 --> 00:30:34,180
♪
659
00:30:34,180 --> 00:30:35,834
[zumbidos estáticos de rádio]
660
00:30:35,834 --> 00:30:38,924
Ambulância 33, 68 anos
mulher com dores no peito,
661
00:30:38,924 --> 00:30:43,058
Rua Cleveland, 10988.
662
00:30:43,058 --> 00:30:45,104
Conhecemos o pacote
estava a caminho daqui.
663
00:30:45,104 --> 00:30:46,627
Existe alguém,
uma pessoa ou grupo,
664
00:30:46,627 --> 00:30:48,542
você acha que pode guardar rancor
contra o seu quartel?
665
00:30:48,542 --> 00:30:50,674
Bem, nós estivemos
falando sobre isso o dia todo.
666
00:30:50,674 --> 00:30:52,851
Quero dizer, sempre há
algum cliente insatisfeito
667
00:30:52,851 --> 00:30:54,243
quem acha que deveríamos ter
chegou na casa dele
668
00:30:54,243 --> 00:30:56,724
antes do telhado
entrou no porão.
669
00:30:56,724 --> 00:30:58,421
Conte a ele sobre Gilbert.
670
00:30:58,421 --> 00:31:01,294
[zomba]
Apenas o cara do outro lado da rua.
671
00:31:01,294 --> 00:31:03,426
Tentou nos processar por causa das sirenes
dia e noite.
672
00:31:03,426 --> 00:31:05,167
Ele nos odeia profundamente.
673
00:31:05,167 --> 00:31:07,082
Você acha que ele está
uma possibilidade real?
674
00:31:07,082 --> 00:31:09,041
- Não.
- O cara é muito mau.
675
00:31:09,041 --> 00:31:10,956
Forças especiais no Vietnã.
676
00:31:10,956 --> 00:31:14,046
50 anos atrás, Gibbs.
677
00:31:14,046 --> 00:31:17,266
Hoje em dia, ele mal consegue
chegue à caixa de correio dele.
678
00:31:19,616 --> 00:31:20,966
Por que dois ambos?
679
00:31:20,966 --> 00:31:24,056
Ah, esse é
uma mudança temporária.
680
00:31:24,056 --> 00:31:26,580
Por que? De onde?
681
00:31:30,889 --> 00:31:32,368
Ei.
682
00:31:32,368 --> 00:31:34,240
Onde vocês estavam
baseado antes?
683
00:31:34,240 --> 00:31:35,763
17.
684
00:31:35,763 --> 00:31:37,373
Fomos enviados para cá depois
aquele incêndio fechou o lugar
685
00:31:37,373 --> 00:31:38,940
para reformas.
686
00:31:38,940 --> 00:31:41,769
[música de suspense]
687
00:31:41,769 --> 00:31:44,206
Filho da puta.
O pacote foi feito para eles.
688
00:31:44,206 --> 00:31:46,165
O incendiário está indo
depois de pessoas a partir de 17.
689
00:31:46,165 --> 00:31:47,775
Foram eles
que foram atingidos primeiro.
690
00:31:47,775 --> 00:31:48,994
A caixa só estava indo para cá
691
00:31:48,994 --> 00:31:52,649
porque agora você tem
sua ambulância.
692
00:31:52,649 --> 00:31:56,566
O que significa que ele sabe
51 tem seu motor.
693
00:31:58,133 --> 00:32:01,528
[telefone tocando]
694
00:32:01,528 --> 00:32:02,659
Corpo de Bombeiros 5--
695
00:32:02,659 --> 00:32:04,226
- É Severide.
- [suavemente] Severide.
696
00:32:04,226 --> 00:32:06,098
Ei, acho que o incendiário
virá depois de 51, ok?
697
00:32:06,098 --> 00:32:07,926
Eu preciso que você faça um completo
varredura do corpo de bombeiros
698
00:32:07,926 --> 00:32:09,014
e certifique-se
nada foi entregue.
699
00:32:09,014 --> 00:32:10,537
Já estamos nisso, Tenente.
700
00:32:10,537 --> 00:32:13,192
Nada até agora.
- Dê outra olhada, ok?
701
00:32:13,192 --> 00:32:14,758
O incendiário está se movendo rápido,
702
00:32:14,758 --> 00:32:16,369
e ele está ficando cada vez mais
desesperado a cada hora.
703
00:32:16,369 --> 00:32:18,023
- Tudo bem, copie isso.
- Vou pelo pátio norte.
704
00:32:18,023 --> 00:32:20,025
Estou indo para o sul.
705
00:32:20,025 --> 00:32:23,071
[música tensa]
706
00:32:23,071 --> 00:32:30,252
♪
707
00:32:41,611 --> 00:32:42,917
Ei, você!
708
00:32:42,917 --> 00:32:44,179
Herrmann?
709
00:32:44,179 --> 00:32:46,007
Chefe, isso foi
o cara no local
710
00:32:46,007 --> 00:32:48,836
no caminhão de entrega
explosão!
711
00:32:48,836 --> 00:32:50,098
Ei!
712
00:32:51,795 --> 00:32:54,102
Ei, pare!
713
00:32:56,104 --> 00:32:58,628
[grunhidos]
714
00:32:58,628 --> 00:33:00,500
[buzina do caminhão toca]
715
00:33:00,500 --> 00:33:03,938
- Vá.
- Uau. Pare, Mouch.
716
00:33:03,938 --> 00:33:05,026
- Sair!
- Não!
717
00:33:05,026 --> 00:33:06,636
Sair!
718
00:33:10,684 --> 00:33:12,338
O que está acontecendo?
719
00:33:12,338 --> 00:33:13,817
[assobiando]
720
00:33:13,817 --> 00:33:16,472
Ei! Fique para trás! Vá embora!
721
00:33:25,003 --> 00:33:26,656
Herrmann?
722
00:33:26,656 --> 00:33:29,485
Herrmann!
723
00:33:29,485 --> 00:33:31,313
Ei.
- Estou inteiro?
724
00:33:31,313 --> 00:33:32,401
Herrmann?
725
00:33:32,401 --> 00:33:33,924
Você entendeu.
726
00:33:33,924 --> 00:33:36,275
Ah, graças a Deus.
- Você sabe onde está?
727
00:33:36,275 --> 00:33:37,624
Alguém se machucou?
728
00:33:37,624 --> 00:33:40,235
- Não, graças a você.
- Fácil.
729
00:33:40,235 --> 00:33:42,498
Vamos dar uma olhada em você
antes de sair para correr.
730
00:33:42,498 --> 00:33:45,153
Olhe para mim.
731
00:33:45,153 --> 00:33:47,721
[geme]
732
00:33:47,721 --> 00:33:50,680
[música de suspense]
733
00:33:50,680 --> 00:33:54,249
♪
734
00:33:54,249 --> 00:33:57,774
Você não pode me segurar aqui!
Deixe-me ir!
735
00:33:57,774 --> 00:33:59,602
Você não vai a lugar nenhum.
736
00:33:59,602 --> 00:34:07,001
♪
737
00:34:07,871 --> 00:34:10,874
Nosso incendiário é um homem
chamado Allen John Webber.
738
00:34:10,874 --> 00:34:12,659
Ele era um novato fracassado
no Corpo de Bombeiros 17
739
00:34:12,659 --> 00:34:14,269
há mais de oito anos.
740
00:34:14,269 --> 00:34:16,228
Por tempo suficiente, não pensamos
sobre ele como suspeito.
741
00:34:16,228 --> 00:34:17,620
Acontece que ele
a vida está em espiral
742
00:34:17,620 --> 00:34:19,274
desde que ele foi cortado do CFD.
743
00:34:19,274 --> 00:34:21,885
Série de trabalhos falhados,
prisões por pequenos crimes,
744
00:34:21,885 --> 00:34:24,366
e PD acabaram de descobrir
a esposa dele saiu de casa
745
00:34:24,366 --> 00:34:26,238
com as crianças há algumas semanas.
746
00:34:26,238 --> 00:34:28,979
Ele culpa o corpo de bombeiros
isso o deixou ir com tudo.
747
00:34:28,979 --> 00:34:32,287
Seus dispositivos de cronometragem eram
na verdade, bem básico.
748
00:34:32,287 --> 00:34:34,333
Todos os itens reunidos
de lojas de ferragens,
749
00:34:34,333 --> 00:34:37,988
nada que um bombeiro não pudesse
aprendi na academia.
750
00:34:37,988 --> 00:34:40,295
Que sorte não haver bombeiros
foram mortos.
751
00:34:40,295 --> 00:34:42,906
Mas nossos corações vão para o
família do entregador.
752
00:34:44,865 --> 00:34:46,432
Webber está preso?
753
00:34:46,432 --> 00:34:48,999
Houve significativo
evidências encontradas em seu carro.
754
00:34:48,999 --> 00:34:52,699
O suficiente para segurá-lo por enquanto.
755
00:34:54,701 --> 00:34:55,876
Vamos voltar ao trabalho.
756
00:34:55,876 --> 00:35:03,057
♪
757
00:35:06,060 --> 00:35:08,584
Eu odeio dizer isso,
758
00:35:08,584 --> 00:35:11,152
mas acho que Herrmann
salvando todo o corpo de bombeiros
759
00:35:11,152 --> 00:35:12,980
ganhou ele
o direito de ter
760
00:35:12,980 --> 00:35:14,764
seu homem favorito do Engine de volta.
761
00:35:14,764 --> 00:35:17,202
Tanto quanto
Eu adoraria ter você,
762
00:35:17,202 --> 00:35:18,594
assim que eu encontrar
um substituto,
763
00:35:18,594 --> 00:35:21,249
Eu acho que tenho que
mandá-lo de volta.
764
00:35:21,249 --> 00:35:23,817
Sim, por mim tudo bem, Tenente.
765
00:35:23,817 --> 00:35:26,036
Mas...
766
00:35:26,036 --> 00:35:29,692
foi uma ótima experiência
estar no caminhão.
767
00:35:29,692 --> 00:35:31,477
[música suave]
768
00:35:31,477 --> 00:35:34,349
Eu sei.
769
00:35:39,920 --> 00:35:41,878
Tudo deu certo.
770
00:35:41,878 --> 00:35:48,233
♪
771
00:35:48,233 --> 00:35:50,887
Bem, isso pode ter sido
a mudança mais estranha de todas.
772
00:35:50,887 --> 00:35:54,543
Sim, e isso está dizendo
alguma coisa aqui aos 51.
773
00:35:54,543 --> 00:35:55,979
Posso falar com você?
774
00:35:55,979 --> 00:35:57,416
Isso é sobre
meu comentário sobre o casamento de Carver?
775
00:35:57,416 --> 00:36:00,288
Desculpe.
Não sei por que disse isso.
776
00:36:00,288 --> 00:36:02,116
Mas vocês dois são gentis
de fofo juntos.
777
00:36:02,116 --> 00:36:03,726
Não, não, não é sobre isso.
778
00:36:03,726 --> 00:36:06,076
E não,
não somos fofos juntos.
779
00:36:07,382 --> 00:36:11,473
Hum, é só...
780
00:36:11,473 --> 00:36:14,520
Eu realmente vou sentir sua falta
quando você sair.
781
00:36:14,520 --> 00:36:15,825
Eu vou sentir sua falta também.
782
00:36:15,825 --> 00:36:16,739
Mas não é para
mais de um mês.
783
00:36:16,739 --> 00:36:18,393
Eu sei.
784
00:36:18,393 --> 00:36:21,048
Mas não funcionou, eu tentando
para segurar tudo sobre Gallo.
785
00:36:21,048 --> 00:36:25,400
Acabei de me transformar
um vulcão confuso de soluços
786
00:36:25,400 --> 00:36:29,404
com total incapacidade
para dizer o que eu quis dizer.
787
00:36:29,404 --> 00:36:31,232
Então com você,
Eu só vou ser honesto.
788
00:36:31,232 --> 00:36:34,801
E todos os dias,
Eu vou te contar
789
00:36:34,801 --> 00:36:37,195
quão incrível
foi trabalhar com você
790
00:36:37,195 --> 00:36:40,241
e quanto
Vou sentir sua falta.
791
00:36:40,241 --> 00:36:42,591
[música suave e dramática]
792
00:36:42,591 --> 00:36:44,680
Todos dias?
Isso é realmente necessário?
793
00:36:44,680 --> 00:36:48,380
Todos os malditos dias.
[ambos riem]
794
00:36:48,380 --> 00:36:55,343
♪
795
00:37:08,313 --> 00:37:11,490
Estou voltando para sua plataforma.
796
00:37:11,490 --> 00:37:12,839
Sim?
797
00:37:12,839 --> 00:37:14,319
A verdade é,
Sou um homem de motores de coração.
798
00:37:14,319 --> 00:37:15,668
Oh.
799
00:37:15,668 --> 00:37:18,105
É ótimo ouvir isso, garoto.
800
00:37:22,501 --> 00:37:25,155
Você foi derrubado
muito difícil por aquela explosão.
801
00:37:25,155 --> 00:37:27,288
Tem certeza de que está bem?
802
00:37:27,288 --> 00:37:28,637
Oh sim.
803
00:37:28,637 --> 00:37:30,030
Eu ficarei bem.
804
00:37:31,074 --> 00:37:32,250
Eu ficarei bem.
805
00:37:36,558 --> 00:37:37,951
- OK.
- Sim.
806
00:37:53,532 --> 00:37:55,360
Estou orgulhoso de você.
807
00:37:56,970 --> 00:37:58,711
Você sabe disso?
808
00:37:58,711 --> 00:38:00,408
Isso me deixa feliz.
809
00:38:05,021 --> 00:38:06,849
[suspira]
810
00:38:06,849 --> 00:38:09,461
Me senti bem por estar
na batida do incêndio criminoso novamente.
811
00:38:09,461 --> 00:38:11,419
Sim, eu poderia dizer.
812
00:38:14,292 --> 00:38:18,252
Stella, eu quero mantê-lo
na minha vida.
813
00:38:18,252 --> 00:38:20,341
De alguma forma.
814
00:38:20,341 --> 00:38:21,211
Sem...
815
00:38:21,211 --> 00:38:23,605
[música suave e dramática]
816
00:38:23,605 --> 00:38:26,956
[suspira]
Nos separando.
817
00:38:29,568 --> 00:38:34,137
E eu quero ser capaz de apenas
diga: "Inferno, sim, vá em frente."
818
00:38:35,748 --> 00:38:38,359
Mas ainda dói.
819
00:38:38,359 --> 00:38:41,319
Aquele tempo que você passou foi embora,
820
00:38:41,319 --> 00:38:43,625
ah...
821
00:38:43,625 --> 00:38:45,366
algumas cicatrizes bem profundas.
822
00:38:45,366 --> 00:38:50,545
E este caso não vai
faça com que tudo isso desapareça.
823
00:38:50,545 --> 00:38:52,330
Eu sei.
824
00:38:56,334 --> 00:38:59,554
Não importa
o quanto eu te amo.
825
00:38:59,554 --> 00:39:06,518
♪
826
00:39:21,620 --> 00:39:25,188
Eu quero dizer algo
para você, Corpo de Bombeiros 51.
827
00:39:25,188 --> 00:39:27,016
E aí, chefe?
828
00:39:28,757 --> 00:39:31,064
Essa foi uma mudança difícil.
829
00:39:31,064 --> 00:39:33,022
Eu sei que pode parecer
830
00:39:33,022 --> 00:39:35,329
um mundo louco e de cabeça para baixo
lá fora,
831
00:39:35,329 --> 00:39:38,724
mesmo nos nossos melhores dias.
832
00:39:38,724 --> 00:39:41,335
Ter bombeiros
da Casa 17 aqui
833
00:39:41,335 --> 00:39:47,123
é um lembrete de que o CFD
é um irmão e uma irmandade.
834
00:39:47,123 --> 00:39:50,997
Mas ao mesmo tempo...
835
00:39:50,997 --> 00:39:56,002
Eu não posso deixar de ser lembrado
aquele 51...
836
00:39:56,002 --> 00:39:57,873
é verdadeiramente único.
837
00:39:57,873 --> 00:40:00,267
[música suave e edificante]
838
00:40:00,267 --> 00:40:04,967
Aqui está o que precisamos,
e pode, enfrentar juntos.
839
00:40:04,967 --> 00:40:07,622
Nada permanece igual para sempre.
840
00:40:07,622 --> 00:40:10,799
Mudança – é inevitável.
841
00:40:10,799 --> 00:40:14,847
As pessoas vão e vêm
deste quartel
842
00:40:14,847 --> 00:40:17,458
e de nossas vidas.
843
00:40:17,458 --> 00:40:20,461
Haverá boas-vindas,
haverá olá,
844
00:40:20,461 --> 00:40:22,420
e haverá -
845
00:40:24,813 --> 00:40:27,076
Haverá despedidas.
846
00:40:29,470 --> 00:40:33,256
Qualquer pessoa que faça parte do 51
847
00:40:33,256 --> 00:40:36,738
sempre fará parte de 51.
848
00:40:36,738 --> 00:40:39,741
E isso, podemos nos agarrar,
849
00:40:39,741 --> 00:40:43,528
não importa o que mais
está mudando ao nosso redor.
850
00:40:43,528 --> 00:40:50,491
♪
851
00:40:57,803 --> 00:41:00,762
[música dramática]
852
00:41:00,762 --> 00:41:07,726
♪
853
00:41:27,833 --> 00:41:30,749
[lobo uiva]